1
00:00:33,000 --> 00:00:36,700
Ne mogu pronaći prijevod
za bilo koji od ovih hijeroglifa.
2
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
To je zato što se fokusirate
na cetvrtoj dinastiji...
3
00:00:42,600 --> 00:00:48,100
... dok su ovi određeni glifovi izvedeni
iz regionalnih varijanti Treće dinastije.
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,000
"I tako kroz ovo kamenje,
prizivamo moći bogova. "
5
00:00:54,100 --> 00:00:55,800
uspori. Usporiti.
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Kvadrat na svakoj razini.
7
00:00:59,000 --> 00:01:03,331
Ne više od. 01 posto pogreške
u bilo kojem od ovih zidova.
8
00:01:03,331 --> 00:01:06,968
Kako je sam Napoleon uzviknuo:
9
00:01:09,359 --> 00:01:12,454
I 4000 godina,
do prije samo 100 godina...
10
00:01:12,846 --> 00:01:15,567
...stajao je kao najviši
struktura na Zemlji.
11
00:01:20,738 --> 00:01:23,703
Pogledajte ono potporno kamenje
uz rub.
12
00:01:24,057 --> 00:01:27,630
Ako i jedan od ovih kamenova
bio je samo centimetar izvan poravnanja...
13
00:01:28,468 --> 00:01:31,727
...cijela Velika piramida
srušio bi se.
14
00:01:36,244 --> 00:01:38,466
Kako su to uspjeli?
15
00:01:38,883 --> 00:01:42,360
Kako su ovi primitivci...
16
00:01:42,748 --> 00:01:44,440
...otključaj veličanstvo...
17
00:01:44,957 --> 00:01:47,091
...misterij trigonometrije...
18
00:01:47,685 --> 00:01:50,075
...i računica...
19
00:01:51,151 --> 00:01:54,253
...inženjering stoljećima unaprijed
njihovog vremena?
20
00:01:59,323 --> 00:02:01,152
odgovor?
21
00:02:02,327 --> 00:02:04,755
Prešli su sami sebe...
22
00:02:05,791 --> 00:02:07,762
...i dotakli su božansko.
23
00:02:08,211 --> 00:02:10,399
Prizvao muzu.
24
00:02:11,237 --> 00:02:13,701
Kovao ono što uistinu jest
najveći...
25
00:02:14,052 --> 00:02:16,659
...izvornika
Sedam svjetskih čuda!
26
00:02:21,044 --> 00:02:23,905
oprosti Je li netko prolio mochaccino?
27
00:02:24,569 --> 00:02:26,615
Da, upravo tamo.
28
00:02:27,009 --> 00:02:28,203
Hvala.
29
00:02:34,731 --> 00:02:38,196
Hej, Flynn, prestani jebeno pozirati
i pridružiti se ostalim studentima?
30
00:02:49,801 --> 00:02:51,052
Bravo!
31
00:02:51,836 --> 00:02:53,027
Bravo!
32
00:02:55,927 --> 00:02:57,298
Želim zahvaliti...
33
00:02:57,645 --> 00:03:00,836
Želim vam svima zahvaliti
za odličan semestar.
34
00:03:04,377 --> 00:03:09,996
I unatoč onome što skeptičari
pljuštali su...
35
00:03:10,499 --> 00:03:13,600
da Pokazat ćemo, po prvi put...
36
00:03:14,009 --> 00:03:17,271
...na savršenoj skali od jedne dvadesetine,
koristeći pravo piramidalno kamenje...
37
00:03:17,677 --> 00:03:19,451
...točno što
Velika piramida je izgledala kao...
38
00:03:19,897 --> 00:03:22,185
...zajedno sa završnim kamenom koji nedostaje.
39
00:03:22,887 --> 00:03:24,804
Pravo. Pravo.
40
00:03:25,286 --> 00:03:27,595
Vratimo se na posao, može?
bravo
41
00:03:32,136 --> 00:03:33,727
- Profesore.
- Da?
42
00:03:34,020 --> 00:03:35,466
Nešto sam razmišljao.
43
00:03:35,789 --> 00:03:38,787
Mislim da bih mogao biti korisniji
upravljanje prevoditeljskim timom.
44
00:03:39,120 --> 00:03:40,821
- da
- Čini se da ne shvaćaju...
45
00:03:40,821 --> 00:03:42,294
Jao, Flynn...
46
00:03:42,700 --> 00:03:45,076
...nećete nastaviti dalje
s projektom piramide.
47
00:03:45,399 --> 00:03:46,858
oprosti
48
00:03:47,205 --> 00:03:48,583
Ali ja sam tvoj najbolji učenik.
49
00:03:48,858 --> 00:03:52,309
To je problem.
Ti si moj najbolji učenik.
50
00:03:52,638 --> 00:03:54,132
Ti si svačiji najbolji učenik.
51
00:03:54,432 --> 00:03:56,392
Nikad nisi bio ništa
ali najbolji učenik.
52
00:03:56,643 --> 00:03:59,253
Iskreno, Flynn, ja bih tebe
medvjeđa usluga što sam te pustio da nastaviš.
53
00:03:59,590 --> 00:04:01,246
Pa, to je nepravedno i zbunjujuće...
54
00:04:01,532 --> 00:04:04,733
Koliko stupnjeva
imaš li ukupno, Flynn?
55
00:04:04,733 --> 00:04:07,223
- Ne toliko.
- Provjerio sam vaš transkript.
56
00:04:07,611 --> 00:04:09,370
Imate 22.
57
00:04:09,741 --> 00:04:12,061
Profesore, škola je ono što ja znam.
To je ono u čemu sam dobar.
58
00:04:12,382 --> 00:04:14,998
Tu se osjećam najsličnije sebi.
59
00:04:15,329 --> 00:04:18,211
Bio si u ovom razredu
s ovom djecom već tri mjeseca.
60
00:04:18,550 --> 00:04:19,964
Znate li uopće njihova imena?
61
00:04:20,401 --> 00:04:22,214
- Naravno da želim.
- Ma daj.
62
00:04:22,214 --> 00:04:24,470
To je uvredljivo.
U redu, ne znam ničije ime.
63
00:04:24,470 --> 00:04:26,082
Razlog je jer
svi koristimo nadimke.
64
00:04:26,082 --> 00:04:27,436
Da.
65
00:04:27,875 --> 00:04:28,977
hej
66
00:04:29,293 --> 00:04:30,931
Momak u džemperu.
67
00:04:31,255 --> 00:04:33,211
Nakaza.
68
00:04:34,287 --> 00:04:36,533
Odmah natrag na tebe.
69
00:04:37,504 --> 00:04:39,499
Ti si profesionalni student, Flynn.
70
00:04:39,846 --> 00:04:41,548
Izbjegavaš život.
71
00:04:41,923 --> 00:04:44,926
Ovo je ozbiljan problem
koje više neću omogućiti.
72
00:04:45,257 --> 00:04:48,339
Profesore, imam vrlo ispunjen život...
73
00:04:48,668 --> 00:04:50,109
Ma daj, nemoj mi to.
74
00:04:50,356 --> 00:04:51,574
Jeste li ikada bili izvan grada?
75
00:04:51,574 --> 00:04:54,024
Kad je bilo zadnji put
jesi išao na ples ili na utakmicu?
76
00:04:54,024 --> 00:04:55,805
U redu, čekaj malo!
77
00:04:56,118 --> 00:04:59,503
- Što točno radiš...?
- Moraš naći posao, Flynn!
78
00:04:59,836 --> 00:05:01,931
Da steknem neka iskustva iz stvarnog života.
79
00:05:02,337 --> 00:05:05,548
Flynn, već sam govorio
s upravom.
80
00:05:05,924 --> 00:05:07,817
- I ovdje sam potpisao tvoju diplomu.
- Ne, ne.
81
00:05:08,121 --> 00:05:09,765
svaka čast
82
00:05:10,117 --> 00:05:12,585
- Sredina je semestra!
- Da, jest.
83
00:05:12,899 --> 00:05:15,279
- Mjesecima se ne mogu prijaviti na program.
- Upravo tako.
84
00:05:15,585 --> 00:05:17,638
Ne, ne. Molim te, ne. nemoj
85
00:05:17,945 --> 00:05:20,136
Sve što želim je učiti.
86
00:05:20,468 --> 00:05:22,885
Nikada ne prestajemo učiti, Flynn. Nikada.
87
00:05:23,222 --> 00:05:25,424
To se mijenja samo tamo gdje naučimo.
88
00:05:25,724 --> 00:05:30,590
I krajnje je vrijeme da to počnete činiti
u velikom, lošem stvarnom svijetu.
89
00:05:30,931 --> 00:05:34,277
- Profesore...
- Potoni ili plivaj, Flynn.
90
00:05:34,651 --> 00:05:36,866
- Profesore...
- Ne, ne, gledaj naprijed, tamo.
91
00:05:37,342 --> 00:05:38,689
hajde
92
00:05:38,985 --> 00:05:40,450
Sretno.
93
00:05:40,748 --> 00:05:42,412
Idi ti.
94
00:06:14,230 --> 00:06:18,297
Moj sjajni dječak se vratio
od dugog dana postajanja briljantnijim.
95
00:06:18,653 --> 00:06:20,106
Mama, molim te.
96
00:06:20,423 --> 00:06:21,793
Ne danas.
97
00:06:27,947 --> 00:06:29,030
uđi.
98
00:06:32,519 --> 00:06:33,898
Više knjiga?
99
00:06:35,060 --> 00:06:37,016
Ovo nisu samo knjige.
100
00:06:38,022 --> 00:06:41,092
Ovo je Aristotel. Voltaire. Jung.
101
00:06:43,325 --> 00:06:46,798
Ove knjige su komadići
krajnje istine...
102
00:06:47,822 --> 00:06:50,304
...od najvećih mislilaca svih vremena.
103
00:06:52,534 --> 00:06:54,303
I govore mi.
104
00:06:54,687 --> 00:06:56,649
Govore li vam?
105
00:06:57,421 --> 00:06:59,147
Kao ništa drugo.
106
00:07:00,300 --> 00:07:02,814
Govore li vam da činite loše stvari?
107
00:07:04,454 --> 00:07:07,754
- Idem van.
- Kažu li ti da zapališ?
108
00:07:08,248 --> 00:07:10,728
Ne slušaj knjige
ako ti kažu da zapališ...
109
00:07:11,165 --> 00:07:13,694
...ili povrijediti male životinje.
110
00:07:14,084 --> 00:07:17,138
Čekati. Čekati.
111
00:07:17,598 --> 00:07:18,924
kamo ideš
112
00:07:19,284 --> 00:07:20,705
idem u knjižaru.
113
00:07:21,049 --> 00:07:22,576
Oh, dobro, ovdje je.
114
00:07:22,881 --> 00:07:25,055
- WHO?
- Ona je fina djevojka. Samo ćeš pozdraviti.
115
00:07:25,424 --> 00:07:28,854
I još nešto,
nemoj raditi ono što uvijek radiš.
116
00:07:30,577 --> 00:07:32,214
Uđi. Uđi.
117
00:07:34,847 --> 00:07:36,880
Debra, Flynn.
118
00:07:37,248 --> 00:07:38,764
Flynn, Debra.
119
00:07:39,052 --> 00:07:40,602
Vas dvoje izgledate sjajno zajedno.
120
00:07:43,752 --> 00:07:45,671
Ostavit ću vas dvoje djece same.
121
00:07:47,550 --> 00:07:49,084
Želite li sjesti?
122
00:08:01,619 --> 00:08:04,095
- Ne, hvala. Ugljikohidrati.
- Ne?
123
00:08:04,888 --> 00:08:07,931
- Kako je moja mama...?
- Prijatelji s mojom mamom.
124
00:08:08,884 --> 00:08:11,678
Tako su opsjednuti
uvodeći nas u odnose.
125
00:08:12,186 --> 00:08:13,409
Da, točno.
126
00:08:13,719 --> 00:08:17,094
Čovjek bi pomislio da samo sjedimo
u našim kućama, zaključani u našim sobama.
127
00:08:18,948 --> 00:08:21,405
Znam, zar ne? to je...
128
00:08:23,382 --> 00:08:25,423
Reci mi, Debra, čime se baviš?
129
00:08:25,752 --> 00:08:27,341
Ja sam socijalna radnica.
130
00:08:27,829 --> 00:08:29,296
Stvarno?
131
00:08:29,650 --> 00:08:31,155
Oh, pa to je super.
132
00:08:31,546 --> 00:08:33,852
Radite li s djecom
ili starci ili...?
133
00:08:34,190 --> 00:08:36,054
Ne, ne. Osuđeni zločinci.
134
00:08:36,781 --> 00:08:38,939
Ubojice, uglavnom. čime se baviš
135
00:08:39,651 --> 00:08:41,143
zapravo...
136
00:08:41,551 --> 00:08:43,075
...ja sam student.
137
00:08:43,471 --> 00:08:46,818
Bio si student
cijeli tvoj...?
138
00:08:47,180 --> 00:08:49,133
- Volim učiti. Je li to zločin?
- Ne.
139
00:08:49,472 --> 00:08:52,502
Mislim, pa što? Potrošio sam najviše,
ako ne cijeli, moj odrasli život u školi.
140
00:08:52,828 --> 00:08:55,207
Možda sam propustio
neke "izvannastavne" aktivnosti.
141
00:08:55,549 --> 00:08:57,979
- To me ne čini čudakom, zar ne?
- Naravno da nisam.
142
00:08:58,315 --> 00:09:00,398
- Razumijem.
- Stvarno?
143
00:09:00,778 --> 00:09:02,794
Naravno. Voliš učiti.
144
00:09:03,297 --> 00:09:06,403
- da
- A ti si u 30-ima i još si u školi.
145
00:09:06,721 --> 00:09:08,363
- Upravo tako.
- A ti živiš s majkom...
146
00:09:08,363 --> 00:09:10,117
...i ti se slažeš s tim.
- da
147
00:09:10,469 --> 00:09:11,965
ne ne
148
00:09:12,324 --> 00:09:13,646
čekaj
149
00:09:14,905 --> 00:09:16,384
Moram promijeniti život.
150
00:09:16,738 --> 00:09:19,115
- Ja bih.
- Je li tko žedan?
151
00:09:19,466 --> 00:09:23,410
Da, volio bih da mogu ostati,
ali stvarno se moram vratiti na posao.
152
00:09:23,723 --> 00:09:25,144
ti ideš?
153
00:09:25,697 --> 00:09:27,056
Tako brzo?
154
00:09:27,344 --> 00:09:30,853
Bilo je lijepo upoznati vas sve.
Nadam se da će ti dobro doći.
155
00:09:30,853 --> 00:09:32,697
Hvala.
156
00:09:35,847 --> 00:09:39,856
Mama, možeš li molim te
ne radi to više?
157
00:09:40,209 --> 00:09:43,005
Samo želim da moj dječak pronađe ljubav.
Zar je to tako strašno?
158
00:09:43,388 --> 00:09:44,691
hoću.
159
00:09:45,406 --> 00:09:46,919
Jednog dana.
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,816
Kad je pravo.
161
00:09:49,133 --> 00:09:51,166
Stvari koje život čine vrijednim življenja...
162
00:09:51,882 --> 00:09:55,566
...znate, ovdje se ne mogu misliti.
163
00:09:57,009 --> 00:10:00,406
Ovdje se moraju osjetiti.
164
00:10:04,660 --> 00:10:06,942
Možda ne znaš toliko.
165
00:11:08,970 --> 00:11:13,085
Odabrani ste za intervju
za prestižnu poziciju...
166
00:11:13,415 --> 00:11:15,859
... s javnom knjižnicom Metropolitan.
167
00:11:17,924 --> 00:11:19,882
Sada, kako si to napravio?
168
00:11:46,796 --> 00:11:48,849
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
169
00:12:07,217 --> 00:12:08,749
Sljedeći!
170
00:12:13,818 --> 00:12:15,265
Sljedeći!
171
00:12:28,529 --> 00:12:31,153
Sljedeći!
172
00:12:31,373 --> 00:12:33,567
Neću... Neću...
neću...
173
00:12:35,206 --> 00:12:37,436
Što misliš kamo ideš?
174
00:12:38,170 --> 00:12:40,146
Da, ti. Uđi ovamo.
175
00:13:17,505 --> 00:13:21,955
Što vas tjera na razmišljanje
biste li mogli biti knjižničarka?
176
00:13:23,799 --> 00:13:25,592
Pa, pročitao sam puno knjiga.
177
00:13:26,623 --> 00:13:28,092
Ne pokušavaj biti duhovit.
178
00:13:28,430 --> 00:13:29,747
Ja se ne smijem.
179
00:13:30,207 --> 00:13:31,635
žao mi je
180
00:13:35,365 --> 00:13:39,763
Što vas tjera na razmišljanje
biste li mogli biti knjižničarka?
181
00:13:40,164 --> 00:13:42,485
Znam Deweyjev decimalni sustav,
Kongresna knjižnica...
182
00:13:42,801 --> 00:13:45,767
...istraživački rad pravovjerje, web pretraživanje.
Mogu postaviti RSS feed.
183
00:13:46,076 --> 00:13:47,634
Svi to znaju.
184
00:13:47,929 --> 00:13:49,683
Oni su knjižničari.
185
00:13:50,015 --> 00:13:54,646
Što vas tjera na razmišljanje
ti si knjižničarka?
186
00:13:56,265 --> 00:13:59,611
Znam i druge stvari?
187
00:13:59,961 --> 00:14:01,441
gospodin...
188
00:14:03,283 --> 00:14:04,946
..."Flynn Carsen"...
189
00:14:05,305 --> 00:14:07,130
...prestani gubiti moje vrijeme.
190
00:14:07,464 --> 00:14:11,968
Reci mi nešto što znaš da nitko
drugi tko je ovdje ulazio mogao bi mi reći.
191
00:14:22,364 --> 00:14:24,258
Imate mononukleozu.
192
00:14:24,686 --> 00:14:27,482
Brak ti se raspao prije dva mjeseca,
slomio si nos kad si imao 4 godine...
193
00:14:27,837 --> 00:14:29,825
...i živiš s tri mačke.
194
00:14:30,489 --> 00:14:33,356
Jesi li to imao na umu?
195
00:14:34,292 --> 00:14:38,270
Natečeni parajugularni limfni čvorovi
a nategnuti kapci jasno su mono.
196
00:14:38,601 --> 00:14:42,075
Za udubljenje su potrebna tri mjeseca
na prstenjaku potpuno nestati.
197
00:14:42,075 --> 00:14:43,970
Vašeg je nestalo otprilike dvije trećine.
198
00:14:44,279 --> 00:14:46,619
Vaš kirurg vam je dao
završni paralateralni ožiljak...
199
00:14:46,619 --> 00:14:49,175
...koji se daje djeci
mlađi od 6 godina.
200
00:14:49,175 --> 00:14:51,775
I jasno mogu vidjeti tri
različite vrste mačje dlake.
201
00:14:51,775 --> 00:14:56,791
Bijeli Himalajac, kornjačevina
i narančasto-prugasti tabby.
202
00:14:58,849 --> 00:15:01,915
Nisam slomio nos do svoje 5. godine.
203
00:15:02,868 --> 00:15:05,821
Što je važnije od znanja?
204
00:15:07,929 --> 00:15:11,664
- Odakle to?
- Samo odgovori na pitanje.
205
00:15:11,541 --> 00:15:13,616
Važnije od...
206
00:15:18,050 --> 00:15:22,968
Stvari koje život čine vrijednim življenja
ne može se tu misliti...
207
00:15:23,345 --> 00:15:26,524
...moraju se ovdje osjetiti?
208
00:15:30,148 --> 00:15:32,885
Intervjui su gotovi.
Pošalji sve kući.
209
00:15:36,582 --> 00:15:38,361
Ne ti.
210
00:15:38,720 --> 00:15:42,420
Postojat će šestomjesečno probno razdoblje.
Ako ne zajebeš...
211
00:15:42,811 --> 00:15:46,269
...onda ćeš službeno biti knjižničar.
212
00:15:46,662 --> 00:15:50,391
Do tada, ako zakasnite jednu minutu,
Ukinut ću tvoju plaću.
213
00:15:50,807 --> 00:15:52,990
Ako nešto slomite,
Ukinut ću tvoju plaću.
214
00:15:53,478 --> 00:15:56,088
- Shvaćaš?
- Da. Reci mi što sam rekao...
215
00:15:56,451 --> 00:15:59,548
...to je bilo dobro da znam
za sljedeći put.
216
00:15:59,883 --> 00:16:01,364
G. Carsen.
217
00:16:01,665 --> 00:16:05,301
Neće biti sljedećeg puta,
gospodine Carsen.
218
00:16:05,644 --> 00:16:09,182
Upravo ćete započeti čudesno
avantura, iz koje...
219
00:16:09,504 --> 00:16:11,791
...nikada nećeš biti isti.
220
00:16:13,134 --> 00:16:15,334
Dobrodošli u Knjižnicu.
221
00:16:16,204 --> 00:16:18,635
Pokazat ću ti gdje ćeš raditi.
222
00:16:28,257 --> 00:16:32,525
Nikad prije nisam radio u knjižnici, ali
nije li to velika sigurnost za neke knjige?
223
00:16:33,014 --> 00:16:35,650
Ovo je najsigurnije mjesto na svijetu.
224
00:16:36,050 --> 00:16:38,052
Uskoro ćete vidjeti zašto.
225
00:16:44,989 --> 00:16:46,909
Ako smo mi sjene uvrijedili...
226
00:16:47,267 --> 00:16:48,704
...misli ali ovo...
227
00:16:49,077 --> 00:16:50,616
...i sve je popravljeno.
228
00:16:50,979 --> 00:16:52,883
Ono što imamo samo smo spavali ovdje...
229
00:16:53,249 --> 00:16:55,047
...dok su se te vizije pojavljivale.
230
00:16:55,391 --> 00:16:57,732
- Vrlo dobro.
- Shakespeare.
231
00:17:08,020 --> 00:17:10,024
San ljetne noći.
232
00:17:25,339 --> 00:17:28,337
Nije li to ono što vojska radi?
s nuklearnim oružjem?
233
00:17:28,695 --> 00:17:30,601
Što mislite gdje
vojska je dobila ideju?
234
00:18:12,492 --> 00:18:17,208
Upravo ćete vidjeti nešto što
malo je ljudi na svijetu ikada vidjelo.
235
00:18:53,959 --> 00:18:57,266
Dug je 2 i pol lakta.
Setim drvo. Zlatni sloj.
236
00:18:59,883 --> 00:19:02,378
To je točna replika
zavjetnog kovčega.
237
00:19:02,759 --> 00:19:04,971
Nije replika.
238
00:19:08,106 --> 00:19:10,617
Ne diraj ga ili ćeš biti strujni udar.
239
00:19:10,985 --> 00:19:13,892
Ili kako su govorili, "srušiti."
240
00:19:17,528 --> 00:19:19,651
Jesam li na TV-u?
241
00:19:20,052 --> 00:19:23,092
Je li ovo jedan od onih
emisije skrivene kamere?
242
00:19:23,656 --> 00:19:26,704
Vjeruj mi, Flynn, ovo...
Ovo je tvoja sudbina.
243
00:19:27,257 --> 00:19:30,535
Ti si sada skrbnik
od svih tih velikih blaga.
244
00:19:30,760 --> 00:19:31,927
Vrlo smo oprezni...
245
00:19:32,307 --> 00:19:34,716
...o tome kome dopuštamo
biti knjižničar.
246
00:19:56,619 --> 00:20:00,463
Ova kutija je nekada pripadala djevojci
imenom Pandora.
247
00:20:00,973 --> 00:20:02,840
Otvorila ga je jednog dana...
248
00:20:03,715 --> 00:20:07,825
...i zlo je kontroliralo zemlju
za 1000 godina.
249
00:20:09,002 --> 00:20:13,055
Pa mislim da je najbolje ne...
Da ne ponovi njezinu grešku.
250
00:20:20,419 --> 00:20:22,895
Ovo zapravo ne može biti Excalibur.
251
00:20:23,283 --> 00:20:26,647
Samo dostojni mogu osloboditi
mač iz kamena.
252
00:20:27,044 --> 00:20:29,311
- Probaj.
- Ne, ne, ne.
253
00:20:29,789 --> 00:20:31,695
Nije vrijedno, vjeruj mi.
254
00:20:32,088 --> 00:20:33,940
Kako znaš ako ne probaš?
255
00:20:34,282 --> 00:20:37,737
Jer još uvijek nisam baš siguran
zašto si me izabrao.
256
00:20:38,705 --> 00:20:42,320
Pretražujemo obrazovni sustav,
i javno i privatno...
257
00:20:42,320 --> 00:20:43,955
...iz stotinu zemalja.
258
00:20:43,955 --> 00:20:45,498
Dakle, postoji sustav.
259
00:20:45,498 --> 00:20:49,340
Oh, postoji sustav
za pronalaženje kandidata.
260
00:20:49,754 --> 00:20:52,424
Kada je riječ o izboru knjižničara...
261
00:20:52,928 --> 00:20:56,798
...pa, to ima čudan način
rada na sebi.
262
00:20:58,108 --> 00:21:00,780
Flynn, učiš cijeli život.
263
00:21:01,324 --> 00:21:03,110
Evo zašto.
264
00:21:03,524 --> 00:21:05,887
Oh, jedva čekam
reci mojoj mami o ovome.
265
00:21:05,887 --> 00:21:08,330
Mislim, ona će...
266
00:21:09,109 --> 00:21:11,783
Sada ste dio
vrlo posebne zajednice.
267
00:21:12,167 --> 00:21:15,644
Tajna Knjižnice je sačuvana
tisućama godina.
268
00:21:16,091 --> 00:21:19,387
Mač lebdi.
269
00:21:19,769 --> 00:21:21,347
Vrat.
270
00:21:21,668 --> 00:21:23,056
Pomoć.
271
00:21:23,742 --> 00:21:26,602
Ne smiješ nikome reći
bilo što o ovome.
272
00:21:26,960 --> 00:21:30,571
Knjižničari su jedini
koji znaju da ovo uopće postoji.
273
00:21:33,280 --> 00:21:34,994
Daj Flynnu malo vremena.
274
00:21:35,405 --> 00:21:37,442
Svidjet će ti se.
275
00:22:23,375 --> 00:22:25,412
Imam ga, imam ga, imam ga!
276
00:22:32,766 --> 00:22:34,489
Vjerujem u tebe, Flynn.
277
00:22:34,885 --> 00:22:38,367
Mislim da postoji mogućnost
da biste mogli biti izvrstan knjižničar.
278
00:22:38,716 --> 00:22:43,361
Sjajan kao i...
Kao Eldred the Truly Wonderful.
279
00:22:46,332 --> 00:22:48,370
Eldred Uistinu Divni.
280
00:22:49,014 --> 00:22:53,299
Pa, zadovoljio bih se
Flynn koji nije toliko neugodan.
281
00:22:54,031 --> 00:22:56,419
Flynn prilično ugodan na zabavama.
282
00:22:59,431 --> 00:23:01,344
Edward Wilde.
283
00:23:01,653 --> 00:23:03,758
On... Oh, mora da je bio
posljednji Knjižničar.
284
00:23:04,084 --> 00:23:05,718
Da. Da, bio je.
285
00:23:06,215 --> 00:23:08,014
Bog da mu dusu prosti.
286
00:23:47,131 --> 00:23:49,560
Sve je prošlo točno kako ste rekli.
287
00:24:07,607 --> 00:24:08,782
7:01.
288
00:24:09,109 --> 00:24:11,390
kasniš Morat ćeš
dock your own pay.
289
00:24:14,116 --> 00:24:15,721
Kava?
290
00:24:16,121 --> 00:24:18,798
Oh, mrzim guzicu.
291
00:24:24,323 --> 00:24:25,820
Zašto su ova vrata otvorena?
292
00:24:30,115 --> 00:24:31,462
Oh, moj...
293
00:24:35,811 --> 00:24:37,469
Mislim da je ustao.
294
00:24:40,887 --> 00:24:42,430
Nadzorna traka.
295
00:24:56,725 --> 00:24:58,913
Znali su za sigurnosni sustav.
296
00:24:59,451 --> 00:25:02,646
Imali su vremena uzeti samo jedan predmet.
297
00:25:09,909 --> 00:25:11,003
oni...
298
00:25:11,348 --> 00:25:13,173
...uzeo Koplje sudbine.
299
00:25:14,193 --> 00:25:16,491
Znate li za Koplje sudbine?
300
00:25:18,087 --> 00:25:19,622
To je koplje koje...
301
00:25:19,899 --> 00:25:22,647
...navodno probušio bok
Isusa na križu.
302
00:25:23,811 --> 00:25:25,846
Prijavljen je drevni talisman
imati mistične moći.
303
00:25:26,234 --> 00:25:28,541
Tko god kontrolira Koplje,
kontrolira sudbinu...
304
00:25:29,408 --> 00:25:32,094
...svijet.
- Tisućama godina...
305
00:25:32,428 --> 00:25:35,068
...tko god je imao koplje,
od Karla Velikog do Napoleona...
306
00:25:35,503 --> 00:25:38,804
...postao najveći osvajač
u svijetu.
307
00:25:40,261 --> 00:25:42,691
Pa, to je samo djelić koplja.
308
00:25:45,812 --> 00:25:49,017
Koplje je bilo presnažno
ostati netaknut.
309
00:25:49,419 --> 00:25:52,029
Ali budući da ne možete nikada
potpuno uništi koplje...
310
00:25:52,437 --> 00:25:55,483
...knjižničar prije stotine godina
razbio ga na tri dijela...
311
00:25:55,826 --> 00:25:59,106
...i razbacao tri komada
na tajnim mjestima diljem svijeta.
312
00:25:59,567 --> 00:26:02,305
Pa, s tim da je Spear potpuno razbijen...
313
00:26:02,653 --> 00:26:04,797
...to još uvijek ne može biti prijetnja, zar ne?
314
00:26:05,131 --> 00:26:07,305
Hitler je imao samo jedan komad.
315
00:26:07,653 --> 00:26:11,752
Može se samo zamisliti koliko moćno
sva trojica su.
316
00:26:20,408 --> 00:26:22,112
Zmijsko bratstvo.
317
00:26:22,578 --> 00:26:23,902
Zmijsko bratstvo?
318
00:26:24,512 --> 00:26:27,436
Potaknuli su nerede koji su doveli
do uništenja prve Knjižnice.
319
00:26:27,837 --> 00:26:29,809
Pa, onda bolje da pozovemo policiju.
320
00:26:30,336 --> 00:26:32,852
Oh, da, nazovi policiju.
321
00:26:33,280 --> 00:26:38,127
Reci im o koplju sudbine,
zlatna guska, izgubljeni kovčeg.
322
00:26:38,464 --> 00:26:40,487
Uživajte u boravku na psihijatrijskom odjelu.
323
00:26:40,803 --> 00:26:42,495
Razumijem Thorazine
sada dolazi u boji vanilije.
324
00:26:42,495 --> 00:26:43,555
Pravo.
325
00:26:43,927 --> 00:26:48,752
Nitko ne može razumjeti misterije
Knjižnična tradicija osim ako je ne dožive.
326
00:26:49,132 --> 00:26:52,838
Ti si jedina koja može
vrati Spear komad natrag.
327
00:26:54,697 --> 00:26:57,596
Ne, ne, ne.
328
00:26:59,247 --> 00:27:01,085
Mora postojati netko
kvalificiraniji.
329
00:27:01,561 --> 00:27:03,738
Flynn, ti si jedini za zadatak.
330
00:27:04,296 --> 00:27:08,062
Ti si jedini na Zemlji
za zadatak.
331
00:27:08,589 --> 00:27:10,117
Gledaj to ovako...
332
00:27:10,407 --> 00:27:12,838
...ako se vratiš, bit ćeš heroj.
333
00:27:13,458 --> 00:27:15,391
Pa to zvuči jako...
334
00:27:16,001 --> 00:27:18,275
- Ako se vratim?
- Stvari nisu tako loše kako izgledaju.
335
00:27:18,611 --> 00:27:21,348
Kad ona kaže, ako se vratim,
Čujem da se neću vratiti.
336
00:27:21,716 --> 00:27:23,837
Ne želim ići ako se ne mogu vratiti.
337
00:27:24,215 --> 00:27:26,038
Knjigu nisu uzeli.
338
00:27:26,333 --> 00:27:29,023
Ako ikada želiš nešto sakriti,
sakriti ga na vidjelo.
339
00:27:29,408 --> 00:27:33,854
Ova knjiga sadrži sve natuknice koje ćete trebati
kako bi locirao druga dva dijela Koplja.
340
00:27:34,617 --> 00:27:36,893
Jedino što znam
sigurno je to...
341
00:27:37,254 --> 00:27:41,714
...drugi komad je tu negdje
u amazonskoj džungli.
342
00:27:42,058 --> 00:27:46,805
Pa, dobro, to sužava izbor
na oko 3 milijuna četvornih milja.
343
00:27:47,258 --> 00:27:48,335
U redu.
344
00:27:48,688 --> 00:27:50,887
Vrijeme je novac. hajde
345
00:27:52,400 --> 00:27:54,838
- Je li ovo jezik ptica?
- da
346
00:27:55,223 --> 00:27:57,927
Univerzalni jezik čovječanstva.
347
00:27:58,315 --> 00:28:02,244
To jest, prije nego što je Bog odlučio tog čovjeka
treba govoriti mnogo jezika...
348
00:28:02,542 --> 00:28:04,927
...nakon Babilonske kule.
349
00:28:05,342 --> 00:28:07,543
Ovo je bio mrtav jezik
tisućama godina.
350
00:28:07,855 --> 00:28:10,350
Toga nema nitko živ
zna to čitati.
351
00:28:11,201 --> 00:28:13,554
Zato bolje da kreneš.
352
00:28:14,911 --> 00:28:19,437
Čak i s kamenom iz Rosette, bilo je potrebno
stotine egiptologa 17 godina...
353
00:28:19,783 --> 00:28:21,693
...dešifrirati egipatske hijeroglife.
354
00:28:22,252 --> 00:28:24,585
Pa, imate znatno manje vremena.
355
00:28:25,127 --> 00:28:27,992
Znaš da mi je ovo prvi dan,
a nemam ni parking.
356
00:28:28,422 --> 00:28:31,731
Trebao bi imati parkirno mjesto prije
dobivate zadatak da se borite protiv zle zavjere.
357
00:28:32,125 --> 00:28:34,871
Ali zapamti samo jednu stvar,
najvrjedniji predmet na svijetu...
358
00:28:35,303 --> 00:28:37,559
...nije ovdje u Knjižnici.
359
00:28:38,253 --> 00:28:40,287
Ovdje je.
360
00:28:53,528 --> 00:28:56,824
Sudbina svijeta je u mojim rukama?
361
00:28:58,428 --> 00:29:00,406
To je jednostavno tako...
362
00:29:02,046 --> 00:29:03,879
...tužan.
363
00:29:10,568 --> 00:29:12,460
O, Bože, pomozi nam svima.
364
00:29:32,424 --> 00:29:35,689
...i indijski i hebrejski.
365
00:29:36,390 --> 00:29:39,730
Rodovi su sanskrtski,
fonemi su etrurski, s određenim...
366
00:29:40,110 --> 00:29:42,208
Određene semantičke značajke V�teli�.
367
00:29:42,941 --> 00:29:44,965
Oprosti, samo sam...
368
00:29:45,241 --> 00:29:47,553
...razmišljajući naglas.
369
00:29:59,758 --> 00:30:04,099
Bilo je lijepo od tebe što si me pustio da gledam
kokpit, ali mislim da bih trebao uzeti svoj...
370
00:30:04,526 --> 00:30:07,819
Nadao sam se da ću imati mjesto do prolaza.
371
00:30:11,714 --> 00:30:13,356
Jedna sekunda.
372
00:30:16,274 --> 00:30:18,508
Doći ću posjetiti kasnije. obećajem.
373
00:30:18,508 --> 00:30:19,970
Bilo kada.
374
00:30:28,857 --> 00:30:32,686
vjerovali ili ne,
ovo je zapravo moj prvi let avionom.
375
00:30:33,092 --> 00:30:36,042
Stanimo na trenutak i razmislimo.
376
00:30:36,379 --> 00:30:39,790
Daleko sam izvan vaše lige. Izlaz.
377
00:30:40,134 --> 00:30:42,312
Kad bi vaša liga eksplodirala...
378
00:30:42,641 --> 00:30:45,488
...ne bih čuo zvuk
još tri dana.
379
00:30:45,952 --> 00:30:49,628
Dakle, za dobrobit svih,
uživajmo u ugodnoj tišini.
380
00:31:32,745 --> 00:31:33,860
Uspjela sam.
381
00:31:34,167 --> 00:31:37,544
Uspjela sam. Upravo sam naučio...
Upravo sam naučio jezik ptica.
382
00:31:38,765 --> 00:31:41,002
Nisam imao čak ni kamen iz Rosette.
Upravo sam to napravio u...
383
00:31:41,561 --> 00:31:44,141
...sedam sati i 26 minuta.
384
00:31:46,084 --> 00:31:49,464
Oprosti, oprosti.
Vratite se blistavosti.
385
00:31:49,875 --> 00:31:53,650
Volio bih da nam se pridružiš u kabini,
vidjeti izlazak sunca nad Amazonom.
386
00:31:54,670 --> 00:31:56,570
Naravno da bi.
387
00:31:56,845 --> 00:31:58,789
Ja bih...
388
00:32:01,965 --> 00:32:03,591
"Naravno da bi."
389
00:32:04,656 --> 00:32:06,294
"Naravno da bi."
390
00:32:06,979 --> 00:32:09,712
Mi smo na 11.000 stopa
i započinjemo spuštanje.
391
00:32:12,314 --> 00:32:16,183
oprostite Imamo problem.
Jeste li vi maršal zrakoplovstva?
392
00:32:16,805 --> 00:32:18,118
Da, jesam.
393
00:32:27,485 --> 00:32:29,050
To je knjižničarka?
394
00:32:29,565 --> 00:32:31,235
Ne podcjenjuj ga.
395
00:32:36,952 --> 00:32:39,089
oprosti Samo te moram proći.
Moram u kupaonicu.
396
00:32:40,227 --> 00:32:41,649
hej
397
00:32:42,132 --> 00:32:43,839
hej
398
00:32:47,549 --> 00:32:49,255
Opet, nisam impresioniran.
399
00:32:57,889 --> 00:32:59,716
- tko si ti
- Volio bih razgovarati...
400
00:33:00,903 --> 00:33:03,668
...ali stvarno nemam vremena.
401
00:33:08,442 --> 00:33:11,127
- tko si ti
- Žena koja ti pokušava spasiti život.
402
00:33:12,043 --> 00:33:13,663
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
403
00:33:15,561 --> 00:33:16,938
sta to radis
404
00:33:18,060 --> 00:33:19,488
Idemo van.
405
00:33:24,297 --> 00:33:26,425
Nemoj mi reći da se bojiš visine!
406
00:33:26,839 --> 00:33:29,636
Samo znam da su šanse...
407
00:33:30,100 --> 00:33:35,399
...neuvježbanog tipa poput mene
preživjeti skok sa 11 000 stopa...
408
00:33:35,723 --> 00:33:38,696
...je 7-2 protiv.
409
00:33:40,257 --> 00:33:42,163
Kakve su ti sada šanse?
410
00:33:57,346 --> 00:34:01,538
On briljantno umanjuje naša očekivanja
a zatim skače bez padobrana.
411
00:34:01,887 --> 00:34:03,710
Izvanredan!
412
00:34:10,403 --> 00:34:11,709
Ne gledaj dolje.
413
00:34:12,044 --> 00:34:13,579
Mislim da će mi pozliti.
414
00:34:19,526 --> 00:34:20,856
Tko si ti, dovraga?
415
00:34:21,190 --> 00:34:24,697
Nemoj uvrnuti svoje gaćice, Carsen.
Judson mi je rekao da pripazim na tebe.
416
00:34:25,984 --> 00:34:28,122
Pa, Judson mi je rekao da ne vjerujem nikome.
417
00:34:28,501 --> 00:34:29,545
Oh, da?
418
00:34:30,004 --> 00:34:31,776
Pa, ja sam Nicole Noone.
419
00:34:32,515 --> 00:34:34,197
nitko
420
00:34:35,878 --> 00:34:37,511
Zar ti nisu rekli da me očekuješ?
421
00:34:37,882 --> 00:34:40,277
Ne. Nitko mi ništa nije rekao.
422
00:34:41,470 --> 00:34:43,366
Nemam pojma što radim.
423
00:34:43,804 --> 00:34:45,317
Stvarno?
424
00:34:45,645 --> 00:34:48,798
Ne, nema poziva. Iskoristit će signal
za triangulaciju naše lokacije.
425
00:34:49,266 --> 00:34:51,011
Pa, to je protiv zakona.
426
00:34:51,438 --> 00:34:55,141
Pokušali su te ubiti. Misliš da im je stalo
o kršenju propisa o prisluškivanju telefona?
427
00:34:55,297 --> 00:34:56,904
Nisu me samo pokušali ubiti.
428
00:34:57,253 --> 00:35:00,232
Samo su mi htjeli ubrizgati natrij
pentotal da im kažem gdje sam se sakrio...
429
00:35:01,197 --> 00:35:03,577
...knjiga.
- Kome bi to palo na pamet?
430
00:35:04,669 --> 00:35:06,956
Znaš, ako stvarno želiš
sakriti nešto...
431
00:35:07,320 --> 00:35:09,114
...radiš to naočigled.
432
00:35:10,009 --> 00:35:11,882
Kako si to dobio u avionu?
433
00:35:12,166 --> 00:35:14,127
Gdje smo dovraga?
434
00:35:15,413 --> 00:35:16,847
nemam pojma
435
00:35:17,404 --> 00:35:19,749
Pa ti si mozak
operacije. Shvati to.
436
00:35:20,100 --> 00:35:21,970
Oh, misliš da ne mogu?
437
00:35:22,648 --> 00:35:24,546
Mogao bih se jednostavno popeti na to drvo.
438
00:35:24,851 --> 00:35:27,428
Za nekoliko sekundi, mogu
reci nam gdje smo točno.
439
00:35:27,769 --> 00:35:30,324
Pa, neću te zaustavljati.
440
00:35:32,533 --> 00:35:34,189
To drvo.
441
00:36:03,519 --> 00:36:05,177
Trebate li pomoć?
442
00:36:07,174 --> 00:36:08,328
dobro sam
443
00:36:15,621 --> 00:36:17,425
Idi ti po njih, majmune.
444
00:36:44,101 --> 00:36:45,869
Da čujemo, genije.
445
00:36:48,582 --> 00:36:49,973
U redu.
446
00:36:53,379 --> 00:36:54,676
U redu.
447
00:36:55,055 --> 00:36:56,558
pa...
448
00:36:59,686 --> 00:37:01,085
taj...
449
00:37:01,445 --> 00:37:03,464
...je izuzetno rijedak plavi kondor.
450
00:37:03,800 --> 00:37:06,871
Pronađen samo u krugu od 100 milja
amazonske pritoke Purus.
451
00:37:08,772 --> 00:37:11,089
Jedina dovoljno visoka planina
imati snježnu kapu...
452
00:37:11,409 --> 00:37:13,749
...u ovo doba godine u tom radijusu
je planina P�rto Velho.
453
00:37:14,205 --> 00:37:19,691
Nalazimo se na minus 5,2 stupnja geografske širine
i minus 64,6 stupnjeva zemljopisne dužine.
454
00:37:20,083 --> 00:37:21,482
Engleski?
455
00:37:21,801 --> 00:37:23,660
Moramo prijeći 24,7 milja...
456
00:37:23,987 --> 00:37:25,930
...onuda.
457
00:37:30,305 --> 00:37:31,744
Nije li ovo...?
458
00:37:39,682 --> 00:37:42,488
- Uvijek putujete s mačetom?
- Dobro sam pripremljen.
459
00:37:42,919 --> 00:37:46,485
- To, ili si možda nasilan sociopat.
- Govoriš najslađe stvari.
460
00:37:46,871 --> 00:37:50,564
Koliko smo milja uopće hodali?
Pet? Deset?
461
00:37:50,935 --> 00:37:52,882
- Možda jedan.
- Bok.
462
00:37:53,378 --> 00:37:57,105
Još jedna osoba ovdje.
Malo obzira, molim.
463
00:38:01,107 --> 00:38:02,850
hej
464
00:38:03,235 --> 00:38:05,508
Nepoznati biljni tip.
465
00:38:07,436 --> 00:38:08,648
Ne mogu vjerovati.
466
00:38:09,020 --> 00:38:11,235
Ako budeš dobar, nazvat ću ga po tebi.
467
00:38:11,657 --> 00:38:14,163
Budi miran, srce moje.
468
00:38:14,505 --> 00:38:16,566
Fikus narcis.
469
00:38:18,159 --> 00:38:19,558
hej
470
00:38:20,007 --> 00:38:22,792
Trebao bi biti
najbolji tragač u Amazonu.
471
00:38:23,297 --> 00:38:25,132
Dobiti praćenje.
472
00:38:37,533 --> 00:38:40,528
Vidite, sve je moguće
u svijetu knjiga.
473
00:38:40,887 --> 00:38:42,768
Pretpostavljam da me to čini sanjarom.
474
00:38:43,102 --> 00:38:45,313
Moja majka je rekla da moj otac
bio sanjar.
475
00:38:46,479 --> 00:38:48,563
Umro je kad sam bila mala.
476
00:38:48,927 --> 00:38:53,172
Valjda sam podsvjesno pokušao
da nadoknadi njegovo odsustvo tako što će...
477
00:38:53,866 --> 00:38:55,066
hej
478
00:38:55,481 --> 00:38:58,144
Ponašajući se poput njega kao
koliko god sam mogao.
479
00:39:00,005 --> 00:39:02,489
Ne mogu vjerovati da nikad nisam napravio
ta spoznaja prije.
480
00:39:02,959 --> 00:39:05,177
Oprosti, jesi li nešto rekao, kolačić?
481
00:39:05,467 --> 00:39:09,511
Pretpostavljam da jer ćemo trošiti
toliko vremena zajedno, mogli bismo i...
482
00:39:10,043 --> 00:39:12,195
...upoznajte se malo.
483
00:39:12,589 --> 00:39:14,352
Činiš se kao pozoran tip.
484
00:39:14,677 --> 00:39:16,051
Volim tako misliti.
485
00:39:16,419 --> 00:39:20,249
Onda ste sigurno primijetili da ja nisam taj
upišite tko će vam se odjednom otvoriti.
486
00:39:20,561 --> 00:39:22,911
Koliko dugo radiš
za Knjižnicu?
487
00:39:23,208 --> 00:39:25,292
A ipak pokušavaš.
488
00:39:25,569 --> 00:39:28,342
Samo želim upoznati Nicole
ispod površine arogancija.
489
00:39:28,636 --> 00:39:30,816
Skinite slojeve.
490
00:39:31,317 --> 00:39:33,814
Što mislite ispod
površinska arogancija?
491
00:39:34,228 --> 00:39:35,530
Više bahatosti.
492
00:39:35,837 --> 00:39:38,876
A onda možda i nekoliko
ukusni slojevi ljuspičastog prezira...
493
00:39:39,153 --> 00:39:42,330
...sve oko kremastog slatkiša
centar ubilačkog bijesa.
494
00:39:42,641 --> 00:39:45,737
Što moram učiniti
da te natjeram da šutiš?
495
00:39:46,046 --> 00:39:48,570
Dobro, neću te pitati
još pitanja.
496
00:39:51,907 --> 00:39:53,923
Pa koliko dugo imate
radio za Knjižnicu?
497
00:39:55,625 --> 00:39:57,789
- Pet godina.
- Pa, učinite ove...
498
00:39:58,084 --> 00:40:01,524
...iskakanje-iz-zrakoplova-avantura-džungla
stvari vam se često događaju?
499
00:40:01,886 --> 00:40:05,159
Što se dogodilo s posljednjim knjižničarem?
500
00:40:05,600 --> 00:40:08,806
Ne moraš znati za mene.
Ne moram znati za tebe.
501
00:40:09,077 --> 00:40:11,642
Samo trebamo raditi zajedno.
502
00:40:11,918 --> 00:40:13,893
Tako...
503
00:40:14,227 --> 00:40:16,131
...onda ništa dobro.
504
00:40:28,040 --> 00:40:29,646
To je jedini put preko.
505
00:40:39,625 --> 00:40:41,214
Nema načina.
506
00:40:41,762 --> 00:40:43,355
Izgled.
507
00:40:43,725 --> 00:40:46,269
Potporne grede su raspadnute.
Ovo drvo je potpuno istrunulo.
508
00:40:46,608 --> 00:40:49,204
Nema šanse da ovaj most
može strukturno podnijeti našu težinu.
509
00:40:53,020 --> 00:40:54,383
Nicole.
510
00:40:55,289 --> 00:40:57,076
Nicole!
511
00:40:58,300 --> 00:40:59,988
Riskiraj, veliki dječače.
512
00:41:12,758 --> 00:41:14,438
Ne gledaj dolje.
513
00:41:17,647 --> 00:41:18,930
Zašto?
514
00:41:19,284 --> 00:41:20,728
Zašto to uvijek radim?
515
00:41:21,019 --> 00:41:23,511
Usredotočite se na nešto drugo.
Moraš imati djevojku, zar ne?
516
00:41:23,862 --> 00:41:28,691
Velike naočale, dirndl suknja? Čini te
gledajte puno dokumentaraca s titlovima.
517
00:41:30,830 --> 00:41:33,710
- Trenutačno sam između frendica.
- Imao sam osjećaj.
518
00:41:36,039 --> 00:41:38,837
Jeste li točno shvatili
gdje je još drugi komad?
519
00:41:40,143 --> 00:41:42,926
Znate, većina tragova
prilično su jasni sami po sebi.
520
00:41:44,356 --> 00:41:46,113
Osim ovoga.
521
00:41:46,580 --> 00:41:48,173
Da uđem unutra...
522
00:41:50,193 --> 00:41:54,685
...morate znati koliko je vremena potrebno
ptica da opet postane ptica.
523
00:41:55,100 --> 00:41:56,843
Imate li ideju što to znači?
524
00:41:57,259 --> 00:41:59,694
Ti, mozak. Ja, braon.
525
00:42:00,692 --> 00:42:03,366
Ne mogu vjerovati da sam pogriješio
o ovom mostu.
526
00:42:03,715 --> 00:42:05,905
Ovo stvarno nisam mislio
podržao bi naše...
527
00:42:06,550 --> 00:42:08,121
Flynn!
528
00:42:09,145 --> 00:42:11,177
Flynn! Flynn!
529
00:42:12,052 --> 00:42:13,677
Uzmi me za ruku!
530
00:42:14,007 --> 00:42:16,596
Doseg. Posegni za mojom rukom!
531
00:42:17,245 --> 00:42:18,744
Hajde, to je to.
532
00:42:19,409 --> 00:42:21,138
Nastavi dolaziti.
533
00:42:21,439 --> 00:42:22,876
To je to, hajde.
534
00:42:23,167 --> 00:42:25,315
Nastavi posezati. Izvolite.
535
00:42:25,651 --> 00:42:27,236
Pa, nadam se da se zabavljaš.
536
00:42:27,574 --> 00:42:29,111
Zapravo jesam.
537
00:42:33,297 --> 00:42:34,709
To i nije bilo tako loše, zar ne?
538
00:42:39,875 --> 00:42:41,368
- Bježi!
- Rekao sam ti!
539
00:42:41,712 --> 00:42:43,672
Rekao sam ti da ovaj most ne može
podržite našu težinu!
540
00:42:44,511 --> 00:42:46,380
Manje priče! Više trčanja!
541
00:42:46,788 --> 00:42:48,417
Skok!
542
00:43:01,764 --> 00:43:03,431
Dakle, što radiš za zabavu?
543
00:43:04,892 --> 00:43:08,050
Mogu ubiti čovjeka na 57 različitih načina.
544
00:43:08,436 --> 00:43:13,127
To je dobro. Pusti to van, to osjetljivo
duša u tebi koja žudi da bude slobodna.
545
00:43:13,506 --> 00:43:18,210
Možda znaš sve na svijetu, ali
nemaš pojma što oslobađa moju dušu.
546
00:43:19,122 --> 00:43:20,733
Stvarno?
547
00:43:42,647 --> 00:43:44,584
Da uđem unutra...
548
00:43:44,996 --> 00:43:48,236
...morate znati koliko je vremena potrebno
ptica da opet postane ptica.
549
00:43:50,812 --> 00:43:54,144
Vrijeme koje je potrebno ptici da ponovno postane ptica.
Ptica, ptica, ptica.
550
00:43:54,539 --> 00:43:57,205
To mora biti neka vrsta metafore.
551
00:43:57,945 --> 00:44:02,307
Obično ptica stoji za dosezanje
neka nedostižna visina...
552
00:44:02,633 --> 00:44:04,306
...kao planina ili...
553
00:44:06,603 --> 00:44:11,684
Ne znam o čemu, dovraga, pričam.
Možda nisam toliko pametan koliko sam mislio da jesam.
554
00:44:12,163 --> 00:44:16,468
Nitko tako ne govori o Knjižničaru.
Čak ni knjižničarka.
555
00:44:21,134 --> 00:44:23,050
U redu.
556
00:44:24,120 --> 00:44:28,176
Hej, ne bi slučajno imao
bilo koji toaletni papir bilo gdje...
557
00:44:28,533 --> 00:44:31,816
...na svom tijelu, hoćeš li?
558
00:44:32,270 --> 00:44:35,475
Nokautiraj se.
559
00:44:43,834 --> 00:44:46,273
Nicole. dođi ovamo
560
00:44:49,783 --> 00:44:52,378
- Zmijsko bratstvo.
- Misliš li da su nas vidjeli?
561
00:44:52,813 --> 00:44:56,057
- Ne, ali čisto da budemo sigurni...
- Da idemo ili ostajemo?
562
00:44:56,431 --> 00:44:59,318
Ne bi se usudili napraviti
taj uspon do jutra.
563
00:44:59,734 --> 00:45:02,153
Možete ići u kupaonicu.
564
00:45:02,452 --> 00:45:04,569
Izgubio želju.
565
00:45:11,631 --> 00:45:13,864
Hladno bez te vatre.
566
00:45:14,812 --> 00:45:17,315
Faktor hladnoće vjetra.
567
00:45:19,693 --> 00:45:21,063
Da.
568
00:45:21,426 --> 00:45:24,591
Morat ćemo nešto poduzeti
prilično očajnički želeći se ugrijati.
569
00:45:24,908 --> 00:45:29,510
Ovo je mjesto gdje ćeš mi reći jedini način na koji ćemo
preživjeti je ako se skupimo radi topline.
570
00:45:29,852 --> 00:45:31,381
Pa, ako već inzistirate.
571
00:45:31,786 --> 00:45:35,547
- Samo toplina tijela. kužiš
- Shvaćam.
572
00:45:40,736 --> 00:45:43,209
To je Sheliak...
573
00:45:44,012 --> 00:45:47,390
...i Terebelum, Kasiopeja.
574
00:45:47,751 --> 00:45:50,321
Nemoj mi reći da si zapamtio
svemir.
575
00:45:50,642 --> 00:45:53,224
Pa, poznati svemir.
576
00:45:57,223 --> 00:45:58,387
Nicole.
577
00:46:00,509 --> 00:46:03,486
Što se dogodilo s posljednjim knjižničarem?
578
00:46:05,441 --> 00:46:07,352
On je umro.
579
00:46:07,828 --> 00:46:09,339
Kraj priče.
580
00:46:09,654 --> 00:46:13,067
- Nisam dobar u sjećanju detalja.
- Ti si tip koji sve pamti.
581
00:46:13,402 --> 00:46:14,684
Ne znaš ništa o meni.
582
00:46:15,000 --> 00:46:17,682
Ti si najmlađi od troje braće i sestara
i jedina djevojka.
583
00:46:18,031 --> 00:46:21,700
Majka ti je Engleskinja, otac ti je s Juga
Amerikanac, Argentinac, ali ti nikad...
584
00:46:22,578 --> 00:46:25,364
Nikad se nisi potrudio naučiti španjolski.
585
00:46:26,327 --> 00:46:28,192
Nikada nisi imao kućne ljubimce.
586
00:46:28,554 --> 00:46:31,228
Vaš omiljeni kamen je žad.
587
00:46:33,803 --> 00:46:39,756
I to želiš više od svega
mogao bi zaboraviti pola onoga što si vidio.
588
00:46:40,172 --> 00:46:42,925
Ali ne možete.
589
00:46:47,579 --> 00:46:50,712
- Pa, mogao bih učiniti istu stvar za tebe.
- Budi moj gost.
590
00:46:54,261 --> 00:46:56,349
Glupan.
591
00:47:03,657 --> 00:47:05,790
Pošteno.
592
00:47:09,926 --> 00:47:12,082
Posljednji knjižničar...
593
00:47:13,550 --> 00:47:15,698
...Edward Wilde.
594
00:47:17,745 --> 00:47:21,614
Edward je bio šarmantan.
595
00:47:22,283 --> 00:47:23,973
Zgodan.
596
00:47:24,310 --> 00:47:26,631
Apsolutno briljantno.
597
00:47:27,043 --> 00:47:29,615
Proveli smo dvije godine radeći zajedno.
598
00:47:30,003 --> 00:47:33,119
Dvije nevjerojatne godine.
599
00:47:34,905 --> 00:47:37,620
Ali nije bio samo pametan.
600
00:47:37,965 --> 00:47:41,636
Bio je velikodušan, ljubazan.
601
00:47:42,087 --> 00:47:44,446
Mogao bi te pogledati u oči...
602
00:47:44,760 --> 00:47:47,886
...i vidjeti pravo u tvoju dušu.
603
00:47:48,685 --> 00:47:53,480
I učinio sam ono što jesam
ne bi trebao raditi na ovom poslu.
604
00:47:55,019 --> 00:47:57,475
Zaljubila sam se u njega.
605
00:47:57,958 --> 00:48:00,866
I zbog toga je mrtav.
606
00:48:01,198 --> 00:48:03,508
Bili smo na Antarktiku.
607
00:48:03,808 --> 00:48:06,156
Spavali smo u igluu
da je izgradio.
608
00:48:06,456 --> 00:48:08,436
Kad sam se ujutro probudio,
nije bio tamo.
609
00:48:08,714 --> 00:48:12,379
I istrčao sam van baš na vrijeme
vidi zmijsko bratstvo...
610
00:48:12,649 --> 00:48:14,884
...odsjeći mu glavu.
611
00:48:15,188 --> 00:48:17,104
Imao sam jedan posao...
612
00:48:17,414 --> 00:48:20,280
...zaštititi knjižničarku, i nisam uspio.
613
00:48:27,271 --> 00:48:29,356
Opkoljeni smo.
614
00:48:29,845 --> 00:48:32,261
Ne vidim nikoga.
615
00:48:32,718 --> 00:48:35,114
Oh, oni.
616
00:48:37,530 --> 00:48:40,845
- Razgovaraj s njima. Što govore?
- Ne mogu baš razaznati njihov dijalekt.
617
00:48:41,260 --> 00:48:43,394
Ima elemente Kugapakorija...
618
00:48:43,722 --> 00:48:46,321
...sintaksa Yanomamija,
možda čak i Amahuacas.
619
00:48:47,046 --> 00:48:48,980
Gurneš me još jednom s tim...
620
00:48:49,373 --> 00:48:51,383
Nemoj ih ljutiti.
To nije dobra ideja.
621
00:49:29,519 --> 00:49:32,408
Bio je to samo portugalski.
Pretjerano sam razmišljao.
622
00:49:44,345 --> 00:49:46,803
Oh, oni plešu mongo.
623
00:49:47,166 --> 00:49:50,448
Napravio sam magistarski rad
na domorodačke rituale parenja.
624
00:49:50,758 --> 00:49:53,084
Ovo je velika čast za nas.
625
00:50:17,010 --> 00:50:18,689
Flynn?
626
00:50:20,614 --> 00:50:23,324
Gdje je smiješni tip s kojim sam bila?
627
00:50:43,418 --> 00:50:46,083
Ovdje su.
628
00:50:56,427 --> 00:50:57,925
Flynn!
629
00:51:00,237 --> 00:51:02,023
Potez. hajde
630
00:51:06,441 --> 00:51:09,037
Potez! Ovuda, kroz kolibu.
Knjiga!
631
00:51:09,597 --> 00:51:11,544
Znam, znam. Shvaćam, shvaćam.
632
00:51:12,883 --> 00:51:14,729
Odmah su iza nas. Potez.
633
00:51:23,007 --> 00:51:25,292
Flynn, trči.
634
00:51:29,932 --> 00:51:31,393
Odmah su iza nas.
635
00:51:35,068 --> 00:51:38,108
- Flynn, hajde, prestani se osvrtati. Potez.
- Nicole, čekaj.
636
00:51:38,486 --> 00:51:41,466
Loši momci jure za nama.
637
00:51:48,560 --> 00:51:50,797
Nikad više nemoj izaći iz mog vida,
razumjeti?
638
00:51:51,138 --> 00:51:53,719
Što je ovo, Dan šamara knjižničara?
639
00:51:54,272 --> 00:51:58,368
Oh, shvaćam, samo si profesionalac.
Nije kao da ti je iskreno stalo do mene.
640
00:51:58,817 --> 00:52:00,497
šuti.
641
00:52:00,851 --> 00:52:03,622
Zašto se smiješiš?
Ne volim kad se smiješ.
642
00:52:03,622 --> 00:52:05,815
To znači da ste o
učiniti nešto opasno.
643
00:52:06,157 --> 00:52:08,945
Oh, tako me dobro poznaješ.
Ne gledaj dolje.
644
00:52:16,221 --> 00:52:17,851
Jeste li vidjeli to?
645
00:52:18,175 --> 00:52:20,057
Taj knjižničar je nevjerojatan.
646
00:52:23,152 --> 00:52:24,170
Flynn.
647
00:52:25,363 --> 00:52:27,159
Flynn, uzmi me za ruku.
648
00:52:31,066 --> 00:52:32,927
- Nicole!
- Hajdemo!
649
00:52:33,361 --> 00:52:34,838
Flynn!
650
00:52:42,043 --> 00:52:43,359
Flynn!
651
00:52:46,222 --> 00:52:48,807
- Nicole. Nicole.
- Imam te.
652
00:52:54,185 --> 00:52:57,908
Prema knjizi, mi uzimamo ovu rijeku
i prati sunce dok ne završi.
653
00:53:05,269 --> 00:53:08,377
I vjerujem da je sunce završilo.
654
00:53:26,068 --> 00:53:28,132
U redu. Sada smo blizu.
655
00:53:28,557 --> 00:53:30,271
Sve što moramo učiniti...
656
00:53:31,454 --> 00:53:33,670
...je hodanje po obodu
Zemlje...
657
00:53:33,989 --> 00:53:36,799
...podijeljeno s duljinom
tvrđave Ollantaytambo.
658
00:53:37,155 --> 00:53:40,732
Oh, da? I kako dovraga
hoćemo li to shvatiti?
659
00:53:41,048 --> 00:53:43,286
Sedam stotina devedeset dva jarda.
660
00:53:43,578 --> 00:53:44,979
Na taj način.
661
00:53:45,452 --> 00:53:49,882
Jedan, dva, tri, četiri.
662
00:53:50,794 --> 00:53:52,193
Pet, šest.
663
00:53:53,102 --> 00:53:56,712
Sedamsto devedeset, 791, 792.
664
00:53:59,792 --> 00:54:02,564
Pa nema ništa.
Mora da ste nešto pogriješili.
665
00:54:03,366 --> 00:54:05,562
Ne shvaćam krivo činjenice.
666
00:54:06,771 --> 00:54:09,270
Sve drugo sam zeznuo.
667
00:54:15,484 --> 00:54:17,618
Kada su Tolteci napali Chichn Itz�...
668
00:54:17,944 --> 00:54:20,610
...šuškalo se
da je grupa svećenika Maya...
669
00:54:20,928 --> 00:54:23,473
...pobjegli iz Meksika s cijelom svojom riznicom.
670
00:54:23,805 --> 00:54:25,583
Kako priča ide...
671
00:54:25,926 --> 00:54:30,029
...sagradili su majanski hram duboko
u amazonskoj džungli sakriti blago...
672
00:54:32,034 --> 00:54:35,177
...da se više nikad ne čuju za njega.
673
00:54:41,142 --> 00:54:44,221
Dakle, kako ćemo ući unutra, genije?
674
00:54:44,736 --> 00:54:47,258
To su majanski brojevi.
675
00:54:49,593 --> 00:54:51,830
Majanski svećenici bili su opsjednuti
s brojevima.
676
00:54:51,830 --> 00:54:55,781
- Oh, dobro bi se uklopio.
- Vrijeme koje je potrebno ptici da postane ptica.
677
00:54:56,106 --> 00:54:59,813
Da biste ušli unutra morate znati koliko je sati
potrebna je ptica da ponovno postane ptica.
678
00:55:01,444 --> 00:55:05,060
- Povorka.
- Jej! Što je to?
679
00:55:05,439 --> 00:55:08,855
Vrijeme koje je potrebno konstelacijama,
ono što su Maje zvale "nebeske ptice"...
680
00:55:09,152 --> 00:55:13,070
...napraviti potpunu revoluciju
oko galaksije, 25.765 godina.
681
00:55:13,459 --> 00:55:16,189
Maje su ga prve otkrile.
682
00:55:17,009 --> 00:55:18,759
U redu.
683
00:55:19,543 --> 00:55:21,449
Dvadeset pet tisuća.
684
00:55:26,472 --> 00:55:28,454
Sedam stotina.
685
00:55:31,583 --> 00:55:33,431
Šezdeset pet.
686
00:55:38,080 --> 00:55:40,300
Pazi!
687
00:56:09,008 --> 00:56:10,735
gdje smo
688
00:56:11,692 --> 00:56:13,773
Nisam siguran.
689
00:56:22,339 --> 00:56:24,869
Nalazimo se u majanskoj komori smrti.
690
00:56:25,300 --> 00:56:29,046
Bijeg je omogućen samo onima
koji može riješiti tajnu sobe.
691
00:56:30,452 --> 00:56:32,383
Da.
692
00:56:32,895 --> 00:56:35,120
Jedini izlaz...
693
00:56:35,401 --> 00:56:37,843
...jesu li ona vrata s druge strane.
694
00:56:38,182 --> 00:56:42,283
Dobro, kako ćemo doći do tih vrata?
695
00:56:43,186 --> 00:56:45,611
To je tajna.
696
00:56:55,512 --> 00:56:57,300
To nije dobro.
697
00:56:57,659 --> 00:57:00,242
Moramo pronaći način da dođemo
do onih vrata s druge strane...
698
00:57:00,242 --> 00:57:02,332
...prije nego nas zid gurne
u ponor.
699
00:57:02,332 --> 00:57:03,983
- Oh, stvarno?
- Da.
700
00:57:03,983 --> 00:57:07,094
- Ima li tragova u toj tvojoj knjizi?
- Ne, ne.
701
00:57:07,915 --> 00:57:10,566
- Dobro, sami smo.
- I što sad?
702
00:57:11,127 --> 00:57:12,606
Nisam siguran.
703
00:57:13,001 --> 00:57:15,629
Sada bi bilo prokleto dobro vrijeme
smisliti nešto briljantno.
704
00:57:15,970 --> 00:57:18,421
“Naravno, Flynn, samo shvati.
Zato si ti u misiji. "
705
00:57:18,747 --> 00:57:21,488
Fokusirajte se. Velika misija. Sudbina svijeta.
706
00:57:23,973 --> 00:57:27,523
- Ništa mi ne dolazi.
- Sjajno. Guši se, baš kao što sam i znao da hoćeš.
707
00:57:27,956 --> 00:57:30,844
hej Oh, shvaćam, obrnuta psihologija.
708
00:57:31,191 --> 00:57:32,852
- Dobro.
- Ne, nije obrnuta psihologija.
709
00:57:33,108 --> 00:57:34,952
- Ljutnja, ljutnja.
- Dobro, shvatio sam.
710
00:57:35,266 --> 00:57:37,784
Ovo je točna replika
njihovog Velikog hrama Teotihuacna.
711
00:57:38,095 --> 00:57:40,554
Tristo quahuitla puta 20 quahuitla.
712
00:57:40,821 --> 00:57:43,437
Postoji mjesto u ovoj komori
gdje su svi svećenici...
713
00:57:43,744 --> 00:57:47,490
...mogli primiti spasenje bez obzira na sve,
a to bi mjesto bilo...
714
00:57:49,230 --> 00:57:50,831
... tamo?
715
00:57:51,250 --> 00:57:52,936
To je u zraku, Sherlock.
716
00:57:54,351 --> 00:57:55,894
Vjeruješ li mi?
717
00:57:59,298 --> 00:58:00,670
Samo jednom se živi.
718
00:58:01,019 --> 00:58:03,191
- Osim ako ne vjerujete u budizam ili sikhizam.
- Mrzim te.
719
00:58:04,328 --> 00:58:05,363
pa...
720
00:58:15,777 --> 00:58:18,076
Optička iluzija. Ogledala.
721
00:58:18,417 --> 00:58:22,930
Maje su bile prvo pleme
u Americi da ih koriste.
722
00:58:23,840 --> 00:58:25,088
Dobro.
723
00:58:54,873 --> 00:58:56,443
Evo ga.
724
00:58:56,887 --> 00:58:58,897
- Evo drugog komada.
- Ne.
725
00:59:07,685 --> 00:59:10,027
Pa točan je ritam.
726
00:59:11,715 --> 00:59:14,104
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
727
00:59:14,669 --> 00:59:18,189
- Zašto to zvuči tako poznato?
- To se zove valcer.
728
00:59:18,896 --> 00:59:21,103
Moramo plesati na svoj način
do blaga.
729
00:59:23,254 --> 00:59:27,092
Slomio sam svaki nožni prst svakoj djevojci
s kojim sam plesala na maturalnoj večeri.
730
00:59:27,495 --> 00:59:29,665
Čak ni moja majka ne bi plesala sa mnom.
731
00:59:29,946 --> 00:59:32,939
- Vodio si majku u srednju školu...?
- Dobro, dobro. Ne počinji.
732
00:59:33,291 --> 00:59:37,176
Hajde, zajedno ćemo to učiniti.
Lako je. Sve je u bokovima i stražnjici.
733
00:59:38,346 --> 00:59:41,526
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
734
00:59:41,795 --> 00:59:42,940
- Ne, ne.
- Što?
735
00:59:43,241 --> 00:59:46,077
- Ne još. Još nije spreman.
- Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
736
00:59:47,241 --> 00:59:49,671
- Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri.
737
00:59:49,984 --> 00:59:52,549
- Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
738
01:00:06,386 --> 01:00:09,189
- Ne bih li ja trebao biti taj koji te umače?
- Tehnički.
739
01:00:37,012 --> 01:00:39,097
Bolje ti je da imaš prokleto dobar razlog
za to.
740
01:00:39,514 --> 01:00:42,189
Da, pa, ove stvari
uvijek su mine.
741
01:01:18,300 --> 01:01:22,180
To znači da sva biblijska povijest
mora se preispitati.
742
01:01:22,549 --> 01:01:25,433
Zašto ne dobiješ
posljednji dio koplja...
743
01:01:25,763 --> 01:01:29,231
...i onda ti i Judson možete imati
divan dugi razgovor na aramejskom...
744
01:01:29,697 --> 01:01:32,381
...o svim povijesnim stvarima
dok se ja tuširam.
745
01:01:32,711 --> 01:01:35,051
Vjerujem da je izraz "ruke uvis."
746
01:01:37,347 --> 01:01:39,188
Gore.
747
01:01:46,683 --> 01:01:49,687
Stvarno se divim tvom radu.
748
01:02:11,507 --> 01:02:13,954
Znao sam da ćeš mi donijeti komad, Nicole.
749
01:02:15,867 --> 01:02:18,509
- Edward?
- Ti si posljednji knjižničar.
750
01:02:19,414 --> 01:02:21,053
čekaj malo
751
01:02:21,444 --> 01:02:24,571
- Ti si mrtav.
- Pa ipak, ovdje stojim.
752
01:02:24,948 --> 01:02:28,943
- Vidio sam kako umireš.
- Vidjeli ste razrađen specijalni efekt.
753
01:02:29,267 --> 01:02:32,784
Tvoje su suze bile savršene.
Ni sam to nisam mogao bolje isplanirati.
754
01:02:33,390 --> 01:02:36,591
Dakle, stvarno ti nisu odsjekli glavu.
755
01:02:37,118 --> 01:02:39,255
Vi ste knjižničarka?
756
01:02:39,818 --> 01:02:41,628
Ali zašto?
757
01:02:41,953 --> 01:02:45,188
Apsolutna moć
je vrhunski afrodizijak.
758
01:02:45,749 --> 01:02:49,761
Sjećaš se kako sam volio
dobar afrodizijak.
759
01:02:50,417 --> 01:02:52,825
Ubit ću te, kopile jedno.
760
01:02:57,123 --> 01:03:00,777
Zbogom, Nicole.
Stvarno je bilo lijepo ponovno te vidjeti.
761
01:03:05,176 --> 01:03:07,053
- Ne možeš je ubiti.
- Zašto ne?
762
01:03:07,451 --> 01:03:10,233
Zato što me trebaš
pronaći posljednji komad.
763
01:03:10,581 --> 01:03:13,822
I neću to učiniti bez nje.
764
01:03:16,739 --> 01:03:18,761
ne trebam te.
765
01:03:19,645 --> 01:03:22,396
imam ovo.
766
01:03:30,097 --> 01:03:32,343
Jezik ptica.
767
01:03:33,498 --> 01:03:35,600
Ovo nitko ne može pročitati.
768
01:03:35,949 --> 01:03:38,729
Nitko osim pravog knjižničara.
769
01:03:44,473 --> 01:03:47,415
Na jeziku ptica,
to znači da si uz potok...
770
01:03:47,745 --> 01:03:50,133
...i ja imam jedino veslo.
771
01:03:51,524 --> 01:03:54,038
Reci mi gdje je komad,
i pustit ću je da živi.
772
01:03:54,386 --> 01:03:56,543
- Nemoj mu reći.
- U Shangri-la je.
773
01:03:56,834 --> 01:03:58,804
Ne zajebavaj se sa mnom. To je legenda.
774
01:03:59,123 --> 01:04:02,204
Shangri-la je na planini Kailas.
775
01:04:02,838 --> 01:04:04,884
- Na Himalaji.
- Idiote.
776
01:04:05,166 --> 01:04:07,176
Oprostite što pokušavam
ponovno spasiti tvoj život.
777
01:04:07,524 --> 01:04:10,160
Koplje je važnije od mog života.
778
01:04:10,482 --> 01:04:13,713
Neće dobiti
bilo gdje u blizini tog koplja.
779
01:04:14,048 --> 01:04:18,136
Osim ako ne protumačim tragove u toj knjizi.
780
01:04:42,650 --> 01:04:44,304
To je planina Kailas.
781
01:04:44,778 --> 01:04:46,718
Gdje ti je Shangri-la?
782
01:04:47,038 --> 01:04:50,125
Ne možemo ga pronaći iz zraka.
Svi tragovi su na terenu.
783
01:04:53,133 --> 01:04:58,020
Lars, morat ćemo se popeti.
Pripremite se da je skinete.
784
01:04:59,474 --> 01:05:01,906
Barem niste zakazali u svom poslu.
785
01:05:02,610 --> 01:05:04,870
Još je živ.
786
01:05:07,168 --> 01:05:08,853
Ne, samo je lažirao vlastitu smrt...
787
01:05:09,177 --> 01:05:12,180
...i postao šef samog
zla organizacija protiv koje smo se borili.
788
01:05:12,523 --> 01:05:14,675
To je puno bolje.
789
01:06:06,851 --> 01:06:08,423
Ovuda je.
790
01:06:17,584 --> 01:06:19,962
Flynn! Ne!
791
01:06:22,854 --> 01:06:24,386
Imam te.
792
01:06:26,555 --> 01:06:27,799
izdrži.
793
01:06:29,151 --> 01:06:30,498
Nicole.
794
01:06:33,963 --> 01:06:35,347
hajde
795
01:06:44,423 --> 01:06:46,356
Ne na mom satu.
796
01:06:57,974 --> 01:07:00,912
Vodiš me u potjeru za divljim guskama.
797
01:07:07,362 --> 01:07:09,711
Trebao bih te osobno ubiti.
798
01:08:14,523 --> 01:08:15,909
Dobrodošli.
799
01:08:16,295 --> 01:08:18,969
Odavno se prorokuje
da bi danas došao.
800
01:08:20,574 --> 01:08:22,688
Želimo komad Speara.
801
01:08:36,442 --> 01:08:38,161
Skriven je unutra.
802
01:08:38,506 --> 01:08:40,304
Otvori ga.
803
01:08:40,662 --> 01:08:42,573
Mi smo samo čuvari.
804
01:08:42,852 --> 01:08:45,502
Nemamo pojma kako to otvoriti.
805
01:08:47,009 --> 01:08:49,277
Pa, na sreću, ima.
806
01:08:58,100 --> 01:09:01,762
Uzmi komad koplja,
ili ću joj prosuti mozak.
807
01:09:14,293 --> 01:09:16,717
- Oh, ovo ne može biti točno.
- Što?
808
01:09:17,124 --> 01:09:20,207
Pa, kaže da ovo
može se otvoriti samo...
809
01:09:20,569 --> 01:09:22,663
...s imenom Boga.
- Pa?
810
01:09:22,983 --> 01:09:26,035
Dakle, ime Božje
samo je najveća tajna na svijetu.
811
01:09:26,372 --> 01:09:29,984
4000 godina ljudi su ga pokušavali pronaći.
Hoćeš da to učinim za 15 sekundi?
812
01:09:48,911 --> 01:09:50,926
M-E.
813
01:10:01,514 --> 01:10:03,208
mene
814
01:10:05,078 --> 01:10:06,945
Bog je u svima nama.
815
01:10:20,833 --> 01:10:23,455
Samo naprijed, uzmi.
816
01:10:31,590 --> 01:10:33,205
br.
817
01:10:34,922 --> 01:10:36,196
br.
818
01:10:36,615 --> 01:10:38,451
Ti ga uzmi.
819
01:10:50,432 --> 01:10:52,334
Problem?
820
01:10:53,725 --> 01:10:55,226
Ne.
821
01:11:07,145 --> 01:11:08,722
Lars, doleti ovamo.
822
01:11:09,094 --> 01:11:11,052
Prati moj signal.
823
01:11:12,162 --> 01:11:13,959
Bilo je krajnje vrijeme.
824
01:11:29,484 --> 01:11:31,016
Želim komad Speara, Nicole.
825
01:11:31,354 --> 01:11:34,343
Čovjek u paklu želi ledenu vodu.
Ne znači da će ga dobiti.
826
01:11:35,166 --> 01:11:36,486
br.
827
01:11:36,826 --> 01:11:39,629
čekaj Vrati se. Uzmi koplje.
Uzmi koplje.
828
01:11:42,266 --> 01:11:44,183
izdrži. Moramo uzeti Spear komad.
829
01:11:44,869 --> 01:11:46,926
Želiš nešto sakriti,
učiniti to naočigled.
830
01:11:48,259 --> 01:11:51,743
Čuvajte ga dobro. Koplje otvara vrata
koji mora biti zatvoren.
831
01:12:05,269 --> 01:12:07,454
- G. Carsen.
- Hej.
832
01:12:07,825 --> 01:12:08,984
Judson.
833
01:12:09,343 --> 01:12:11,784
Vi i svi u Knjižnici
može potpuno opustiti.
834
01:12:12,101 --> 01:12:15,089
Imamo treći dio koplja,
i pravo je...
835
01:12:19,644 --> 01:12:21,492
Upravo ovdje. Potpuno sigurno.
836
01:12:21,860 --> 01:12:26,194
Dobar posao. Još uvijek ne mogu vjerovati
da se Wilde pridružio Zmijskom bratstvu.
837
01:12:26,585 --> 01:12:28,490
Bio je dobar knjižničar.
838
01:12:28,808 --> 01:12:30,841
Hvala bogu da imamo...
839
01:12:31,564 --> 01:12:33,418
Sada bolji.
840
01:12:33,691 --> 01:12:35,968
Bolje otvori vrata.
841
01:12:39,362 --> 01:12:42,453
Jednog dana će mi morati reći
kako on to radi.
842
01:12:53,405 --> 01:12:58,002
Oprostite, ali nisam
naruči bilo koji šampanjac.
843
01:13:02,135 --> 01:13:04,038
Ali jesam.
844
01:13:55,407 --> 01:13:58,869
Što je bilo? Zar niste, dečki
Jeste li prije vidjeli golog tipa u plahti?
845
01:13:59,256 --> 01:14:01,590
Nešto nije u redu, Flynn?
846
01:14:01,971 --> 01:14:04,202
Nikol je nestala,
a isto tako i Koplje.
847
01:14:04,538 --> 01:14:06,388
Zmijsko bratstvo
možda ju je uzeo ili...
848
01:14:06,703 --> 01:14:07,687
Ili...
849
01:14:07,989 --> 01:14:10,647
Možda je bila u dosluhu
s Wildeom cijelo vrijeme.
850
01:14:10,922 --> 01:14:12,765
Dosluhovi.
851
01:14:13,035 --> 01:14:14,719
Bio sam u dosluhu.
852
01:14:15,027 --> 01:14:16,682
U redu, u redu, nije sve izgubljeno.
853
01:14:16,983 --> 01:14:19,651
Bila je potrebna velika snaga
rascijepiti koplje.
854
01:14:19,943 --> 01:14:22,790
Trebat će još više
da ponovno spoji dijelove.
855
01:14:23,059 --> 01:14:24,562
koliko?
856
01:14:24,862 --> 01:14:27,428
Odbacite misticizam u stranu,
i trebat će vam...
857
01:14:27,749 --> 01:14:32,656
Lokalno elektromagnetsko polje
registracija preko 15 na...
858
01:14:33,001 --> 01:14:34,901
Na Schummovoj ljestvici.
859
01:14:35,250 --> 01:14:37,569
u redu Dobro.
860
01:14:37,889 --> 01:14:40,304
Samo je takva vremenska energija
registrirano...
861
01:14:40,616 --> 01:14:43,617
...bilo je na vrhuncu punog mjeseca u
Velika piramida kada je imala svoj vrh.
862
01:14:43,899 --> 01:14:46,525
I egipatska vlada
odbija zamjenu...
863
01:14:47,299 --> 01:14:50,135
...glavni kamen.
864
01:14:51,411 --> 01:14:53,985
Sljedeći vrhunac punog mjeseca
je sutra navečer.
865
01:14:54,279 --> 01:14:56,405
Zovi marince, Judson.
866
01:14:56,735 --> 01:14:58,970
dolazim kući.
867
01:15:04,537 --> 01:15:06,865
Odjeća. Trebam odjeću.
868
01:15:23,916 --> 01:15:25,307
Flynn.
869
01:15:25,678 --> 01:15:28,227
Možemo ući
kroz ventilacijski sustav.
870
01:15:30,463 --> 01:15:32,285
Gdje su marinci?
871
01:15:32,719 --> 01:15:35,063
Sempre fi.
872
01:15:35,937 --> 01:15:38,115
Bio si marinac?
873
01:15:38,436 --> 01:15:40,050
Dobro. Predivno.
874
01:15:40,407 --> 01:15:43,049
Pa, hajmo sad...
Vratimo to koplje.
875
01:16:00,003 --> 01:16:01,463
Pa dobro.
876
01:16:01,900 --> 01:16:03,878
Profesor Harris.
877
01:16:04,211 --> 01:16:06,052
Trebala sam znati da je zao.
878
01:16:06,389 --> 01:16:08,850
Dao mi je peticu minus.
879
01:16:19,672 --> 01:16:23,902
zmijska braća,
naš san se večeras ostvaruje.
880
01:16:26,893 --> 01:16:29,048
Zar taj tip nikad ne umire?
881
01:16:31,604 --> 01:16:33,611
Čini se da nema
biti mnogo...
882
01:16:33,983 --> 01:16:36,432
...dogovaranje u tijeku.
883
01:16:36,760 --> 01:16:39,428
Prizivamo snagu
od bogova.
884
01:16:39,707 --> 01:16:41,870
One prastare.
885
01:17:06,191 --> 01:17:08,366
Zmija! Zmija!
886
01:17:08,954 --> 01:17:10,895
Zmija! Zmija!
887
01:17:11,234 --> 01:17:12,775
hajde
888
01:17:24,767 --> 01:17:26,156
Ova kuća...
889
01:17:26,499 --> 01:17:28,855
...vrata u vječni život.
890
01:17:29,259 --> 01:17:30,950
Ovo oružje...
891
01:17:31,276 --> 01:17:34,035
...krvlju jednog
koji je prkosio smrti.
892
01:17:34,527 --> 01:17:39,040
Prisvajam moć života i smrti.
893
01:18:02,523 --> 01:18:03,802
Ne mogu ovo sama.
894
01:18:04,149 --> 01:18:05,923
Pa, imaš me, znaš?
895
01:18:06,258 --> 01:18:08,528
Pa, bez uvrede, Judsone, ali ti si...
896
01:18:09,756 --> 01:18:11,476
Loša majka.
897
01:18:11,811 --> 01:18:13,900
Pa, i ja sam bila knjižničarka, znate.
898
01:18:29,027 --> 01:18:30,425
Oh, da.
899
01:18:31,466 --> 01:18:33,548
Osjećam snagu.
900
01:18:34,766 --> 01:18:36,776
Snaga života.
901
01:18:37,711 --> 01:18:39,979
I moć smrti!
902
01:19:27,616 --> 01:19:29,579
Napokon, Nicole...
903
01:19:29,956 --> 01:19:31,934
...možemo biti jedno.
904
01:19:43,264 --> 01:19:45,300
Ubijte ih.
905
01:19:52,790 --> 01:19:55,023
Houdini, Prag, 1926.
906
01:19:57,668 --> 01:19:59,713
Moramo uzeti Koplje
natrag u Knjižnicu.
907
01:20:09,788 --> 01:20:11,282
Makni Koplje od Wildea.
908
01:20:11,646 --> 01:20:13,535
Prije nego što postane previše moćan.
909
01:20:21,186 --> 01:20:22,885
Nema šanse da idem
da ti dopustim...
910
01:20:25,182 --> 01:20:27,290
Slomio si mi nos.
Kako se usuđuješ, Flynn.
911
01:20:27,732 --> 01:20:31,515
Da, učinio sam što si rekao, naučio nekoliko
stvari u velikom, lošem stvarnom svijetu.
912
01:20:41,386 --> 01:20:43,504
Ne mora biti ovako.
913
01:20:43,871 --> 01:20:45,680
Vladat ćemo svijetom.
914
01:20:45,990 --> 01:20:48,764
Mogli bismo biti zajedno.
915
01:20:51,127 --> 01:20:53,041
Nabavite svog geeka.
916
01:21:17,984 --> 01:21:19,761
Prekasno, Flynn.
917
01:21:20,099 --> 01:21:22,231
Moć Koplja je moja.
918
01:21:27,175 --> 01:21:30,033
ti si najbolja
mogli smisliti?
919
01:21:31,366 --> 01:21:33,481
Jadna si.
920
01:21:54,305 --> 01:21:56,525
Previše ste nespretni da biste uopće umrli kako treba.
921
01:21:56,860 --> 01:21:58,981
Kažeš to sada,
ali plesao sam s tvojom djevojkom.
922
01:22:24,678 --> 01:22:28,158
Die je uvjeravao da Knjižničar
bit će u daleko sposobnijim rukama.
923
01:22:28,540 --> 01:22:30,368
Rudnik.
924
01:22:46,996 --> 01:22:49,222
Držite svoje prljave ruke za sebe.
925
01:22:53,031 --> 01:22:55,099
Želi li još netko dio mene?
926
01:23:12,720 --> 01:23:14,612
Zbogom, knjižničaru.
927
01:23:21,710 --> 01:23:25,708
Ako čak i jedan od potpornih kamenova
odstupaju čak i za inč...
928
01:23:26,498 --> 01:23:29,354
...sruši se cijela piramida.
929
01:23:29,796 --> 01:23:33,367
- Rekao bih da ovo nije usklađeno.
- Uništit ću te.
930
01:23:33,701 --> 01:23:35,115
Nikad nećeš.
931
01:23:35,440 --> 01:23:36,925
znaš zašto?
932
01:23:37,210 --> 01:23:41,005
Jer stvari koje čine život
ovdje se ne može misliti vrijedno življenja.
933
01:23:41,315 --> 01:23:43,406
Ovdje se moraju osjetiti.
934
01:24:16,121 --> 01:24:17,995
vjerujem...
935
01:24:18,340 --> 01:24:21,185
...ovo pripada knjižnici.
936
01:25:23,718 --> 01:25:25,912
Lijevo, lijevo, lijevo.
937
01:25:26,305 --> 01:25:28,745
Malim koracima. Malim koracima.
938
01:25:28,978 --> 01:25:30,836
Što vi radite?
939
01:25:34,893 --> 01:25:36,846
U redu. U redu.
940
01:25:56,422 --> 01:25:58,535
Nadam se da ste sačuvali račune.
941
01:26:23,731 --> 01:26:28,421
Flynn je sada knjižničar,
ali on je sposoban za puno više.
942
01:26:28,912 --> 01:26:32,980
Samo mu treba prava žena
da ga gurnem.
943
01:26:33,487 --> 01:26:34,579
Mama.
944
01:26:34,875 --> 01:26:38,225
Ne razumiješ. Biti knjižničar
je zapravo prilično cool posao.
945
01:26:39,048 --> 01:26:41,689
I ne morate se truditi
da me središ.
946
01:26:42,015 --> 01:26:43,668
Rekao sam ti to.
947
01:26:43,939 --> 01:26:46,370
Tajanstvena Nicole.
948
01:26:46,747 --> 01:26:49,918
Ona nikad nije u blizini
upoznati majku.
949
01:26:50,303 --> 01:26:53,353
Pa komplicirano je.
950
01:27:07,198 --> 01:27:08,985
Hej, ljepotan.
951
01:27:13,960 --> 01:27:16,108
Nicole, ovo je moja majka.
952
01:27:16,561 --> 01:27:18,430
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gospođo Carsen.
953
01:27:18,790 --> 01:27:22,060
Ne, ne, zadovoljstvo je moje.
954
01:27:23,015 --> 01:27:25,840
Smrtonosna liga škorpiona
je pronašao vremeplov H.G. Wellsa.
955
01:27:26,133 --> 01:27:28,782
- Samo ga mi možemo vratiti.
- Smrtonosna liga škorpiona.
956
01:27:29,050 --> 01:27:31,915
Što je to s negativcima
i imena kukaca za njihove kultove?
957
01:27:32,505 --> 01:27:35,001
Mama, moram ići.
958
01:27:35,325 --> 01:27:37,923
Vidimo se uskoro.
959
01:27:38,573 --> 01:27:41,704
Smiješ se. Zašto se smiješiš?
960
01:27:42,046 --> 01:27:45,077
Postoji desetak ninja koji putuju kroz vrijeme
ubiti nas.
961
01:27:45,369 --> 01:27:47,954
- Psihopat.
- Štreber.
962
01:27:48,285 --> 01:27:49,683
Hej, hej.